ЛЕКЦИЯ: Трудности перевода кинотекста (B1 и выше)

Лекция на русском языке о том, чем перевод кино отличается от других видов перевода. На материале фильмов XX века (от Уэллса до Тарантино) разберут работу с контекстом и способы перевода киноречи, а на кейсах русского дубляжа отработают изученное на практических заданиях. Встреча будет интересна тем, кто задумывался, почему ту или иную фразу перевели именно так: опытным переводчикам, а также всем, кто интересуется английским языком, переводом и кино. Лекция пройдёт на русском языке, для практических заданий желателен уровень английского не ниже B1. Ограничение 16+. Лектор — Мария Котова, студентка 4 курса СПбГИК по направлению «Лингвистика», переводчица. Вход свободный, требуется регистрация. Место: Санкт-Петербург, 7-я Красноармейская, 30 (вход во двор).